Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ne szakítson félbe!

  • 1 félbeszakítani

    • vkit
    перебивать в разговоре
    * * *
    формы глагола: félbeszakított, szakítson félbe
    1) vmit обрыва́ть/оборва́ть; прерыва́ть/-рва́ть

    beszélgetést félbeszakítani — прерыва́ть/-рва́ть разгово́р

    2) vkit перебива́ть/-би́ть

    ne szakítson félbe! — не перебива́йте меня́!

    Magyar-orosz szótár > félbeszakítani

  • 2 félbeszakít

    1. (vmit) прерывать/прервать, обрывать/оборвать, срывать/сорвать; (abbahagy) прекращать/прекратить, пресекать/ пресечь, оставлять/оставить;
    a beszédet többször taps szakította félbe речь неоднократно прерывалась аплодисментами;

    \félbeszakítja a beszélgetést — прервать v. оставить разговор;

    ideiglenesen \félbeszakítja az építkezést — консервировать/ законсервировать строительство; \félbeszakítja mondanivalóját — прервать себя на полслове; \félbeszakítja a munkát — прерывать v. срывать работу; (egy időre) приостанавливать работу; \félbeszakítja a tanulást/foglalkozást — прерывать занятия;
    2. vkit перебивать/перебить;

    a mondat közepén \félbeszakít vkit — оборвать кого-л. на полслове;

    \félbeszakítja — а beszélőt прерывать говорящего;
    ne szakítson félbe! не перебивайте меня!;

    egymást \félbeszakítva — наперебой

    Magyar-orosz szótár > félbeszakít

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»